Sunday, January 25, 2015

THEATER Y & HANDKE'S "BEAUTIFUL DAYS OF ARANJUEZ"

THIS PAGE WILL BE DEVOTED TO THE TRANSLATION 
PERFORMANCE OF 

Peter Handke's ARANJUEZ

NUMBERING IS IN REVERSE ORDER


[1]
Peter Handke's ARANJUEZ ( BEAUTIFUL DAYS OF.). "A Summer Dialog".... WILL HAVE ITS ENGLISH LANGUAGE PREMIER AT THEATER Y IN CHICAGO IN MY TRANSLATION IN APRIL OF THIS YEAR 2015 

http://theatre-y.com/


i wasn't going to let anything interfere with the completion of SCREEN MEMORIES, nor translate at all any more. However, friends in Chicago prevailed  & I am delighted they did.  Besides, aside some months of rewriting and a few bits SCREEN MEMORIES is done.


What a piece of  European poetic eroticism ARANJUEZ  is! Handke's Cat on a Hot Tin Roof, and  the language is what's hot, geil, Shakespeare thus enjoins the audience's imagination. The mood is autumnal, but precise..


Schiller, Don Carlos, 1. ASkt, 1.Auftritt:

Domingo.
Die schönen Tage in Aranjuez
Sind nun zu Ende. Eure königliche Hoheit
Verlassen es nicht heiterer. Wir sind
Vergebens hier gewesen. Brechen sie
Dies rätselhafte Schweigen; öffnen sie
Ihr Herz dem Vaterherzen, Prinz! Zu teuer
Kann der Monarch die Ruhe seines Sohns –
Des einz’gen Sohns – zu teuer nie erkaufen.

(Carlos sieht zur Erde und schweigt.) 


http://handke-drama.blogspot.com/2014/10/les-belles-jour-de-aranjuez.html

http://handke-drama.blogspot.com/2011/12/die-schonen-tage-von-aranjuez.html
http://handke-drama.blogspot.com/2014/01/los-hermosos-dias-de-aranjuez-de-peter.html


ARANJUEZ

https://plus.google.com/photos/106505819654688893791/albums/57433456301248778

​http://handke-drama.blogspot.com/2012/07/peter-handke-plays-in-english.html​


​SOME VERY BIG PLAYS, ALTHOUGH TRANSLATED, HAVE NOT BEEN DONE

WALK ABOUT THE VILLAGES (Ariadne Press)
THE ART OF ASKING (Yale U .P.)
VOYAGE BY DUGOUT (PERFORMING ARTS JOURNAL)
TILL DAY DO YOU PART (SEAGULL/ U.OF CHICAGO PRESS)
STILL STORM (SEAGULL/ U.OF CHICAGO PRESS)

PIECES AND NEWS ABOUT PETER HANDKE'S PLAYS

THIS BLOG IS DEVOTED TO PIECES AND NEWS ABOUT PETER HANDKES PLAYS, IT LINKS WITH THE FOLLOWING SITES:
http://www.handkelectures.freeservers.com
[the drama lecture]

http://www.handkeDRAMA.scriptmania.com
http://www.handkeDRAMA-2.scriptmania.com
WHICH ARE PART OF THE
http://www.handke.scriptmania.com
COMPLEX OF THIRTEEN SITES

favorite author

Search This Blog

Followers