Sunday, January 25, 2015

THEATER Y & HANDKE'S "BEAUTIFUL DAYS OF ARANJUEZ"

THIS PAGE WILL BE DEVOTED TO THE TRANSLATION 
PERFORMANCE OF 

Peter Handke's ARANJUEZ

NUMBERING IS IN REVERSE ORDER


[1]
Peter Handke's ARANJUEZ ( BEAUTIFUL DAYS OF.). "A Summer Dialog".... WILL HAVE ITS ENGLISH LANGUAGE PREMIER AT THEATER Y IN CHICAGO IN MY TRANSLATION IN APRIL OF THIS YEAR 2015 

http://theatre-y.com/


i wasn't going to let anything interfere with the completion of SCREEN MEMORIES, nor translate at all any more. However, friends in Chicago prevailed  & I am delighted they did.  Besides, aside some months of rewriting and a few bits SCREEN MEMORIES is done.


What a piece of  European poetic eroticism ARANJUEZ  is! Handke's Cat on a Hot Tin Roof, and  the language is what's hot, geil, Shakespeare thus enjoins the audience's imagination. The mood is autumnal, but precise..


Schiller, Don Carlos, 1. ASkt, 1.Auftritt:

Domingo.
Die schönen Tage in Aranjuez
Sind nun zu Ende. Eure königliche Hoheit
Verlassen es nicht heiterer. Wir sind
Vergebens hier gewesen. Brechen sie
Dies rätselhafte Schweigen; öffnen sie
Ihr Herz dem Vaterherzen, Prinz! Zu teuer
Kann der Monarch die Ruhe seines Sohns –
Des einz’gen Sohns – zu teuer nie erkaufen.

(Carlos sieht zur Erde und schweigt.) 


http://handke-drama.blogspot.com/2014/10/les-belles-jour-de-aranjuez.html

http://handke-drama.blogspot.com/2011/12/die-schonen-tage-von-aranjuez.html
http://handke-drama.blogspot.com/2014/01/los-hermosos-dias-de-aranjuez-de-peter.html


ARANJUEZ

https://plus.google.com/photos/106505819654688893791/albums/57433456301248778

​http://handke-drama.blogspot.com/2012/07/peter-handke-plays-in-english.html​


​SOME VERY BIG PLAYS, ALTHOUGH TRANSLATED, HAVE NOT BEEN DONE

WALK ABOUT THE VILLAGES (Ariadne Press)
THE ART OF ASKING (Yale U .P.)
VOYAGE BY DUGOUT (PERFORMING ARTS JOURNAL)
TILL DAY DO YOU PART (SEAGULL/ U.OF CHICAGO PRESS)
STILL STORM (SEAGULL/ U.OF CHICAGO PRESS)

1 comment:

  1. That's great - here's a wish for its success in Chicago! (If only there were more interest in staging Handke here in New York)...

    BTW, word is out that Wim Wenders will be directing a film of the play, in June:

    http://bit.ly/1A8vmru

    ReplyDelete

this blog is moderated, if you are a chinese pornogropher, a soap salesmen or the ghost of ronald reagan, don't even bother trying me.

PIECES AND NEWS ABOUT PETER HANDKE'S PLAYS

THIS BLOG IS DEVOTED TO PIECES AND NEWS ABOUT PETER HANDKES PLAYS, IT LINKS WITH THE FOLLOWING SITES:
http://www.handkelectures.freeservers.com
[the drama lecture]

http://www.handkeDRAMA.scriptmania.com
http://www.handkeDRAMA-2.scriptmania.com
WHICH ARE PART OF THE
http://www.handke.scriptmania.com
COMPLEX OF THIRTEEN SITES

favorite author

Search This Blog

Followers