Monday, December 26, 2011

LINKS TO HANDKE DRAMA PHOTOS SORTED BY PLAY


HERE NOW  THE LINKS TO THE HALF DOZEN PICASA PHOTO ALBUMS DEVOTED TO PETER HANDKE'S PLAYS -
AND SOME NEWS TOWARD THE END OF THIS COMMUNICATION -
THAT CAN BE FOUND UNSORTED AT:
https://plus.google.com/photos/106505819654688893791/albums/5307894220077867457

SORTED INTO:
 
1] PUBLIKUM/ OFFENDING + SELF-ACCUSATION
 

2] RIDE ACROSS LAKE CONSTANCE

3] THEY ARE DYING OUT

4] KASPAR

5] MY FOOT MY TUTOR

6] UNTIL THE DAY DOES US PART

7]IMMER NOCH STURM/ FOREVER STORM

8]SUBDAY BLUES/UNTERTAGBLUES

9]THE HOUR WE KNEW NOTHING OF EACH OTHER


Unfortunately I have not enough photos to make albums of two very great plays:
 THE ART OF ASKING [which amazingly has not been done in English so far! BUT THEN
LITTLE ACTUALLY AMAZES ME ANYMORE IN THIS CULTURAL BOG]

and of VOYAGE BY DUGOUT; THE PLAY ABOUT THE FILM ABOUT THE WAR
which PAJ [Performing Arts Journal] will publish in Scott Abbott's
first rate translation in Spring 2012

The recent - 2011- FOREVER STURM + 2009 UNTIL THE DAY are marvelously represented here, with photo records of their Austrian premieres. DAY has been translated by Mike Mitchel and published, but not had its English language premiere [in tandem with Beckett's KRAPP, since it is, as it were, the ying to Beckett's yang]. Whoever seeks to translate STURM better take a deep draught of Shakespeare first!
It will not be me, I did this once with WALK ABOUT THE VILLAGES

======================================

HERE A LIST OF ALL THE HANDKE DRAMA SITES AND THE HANDKE DRAMA BLOG
WITH IT THREE DOZEN OR SO ENTRIES SO FAR.

http://www.handkelectures.freeservers.com/

The drama lecture contains a lot of my thought,
but for matters I then wrote about VOYAGE BY DUGOUT
and SUBDAY BLUES and that can be found at the blog and the
various scriptmania sites.

The Handke translation site:
http://www.handketrans.scriptmania.com/
contains a lot of thought on these matters.


Scott Abbott and I discussed FOREVER STORM
at great lenght at:




Collection of nearly all REZENSIONEN/ REVIEWS


and these sites contain a record of the German reviews
and the background to the play.

NEWS:

The Trapdoor in Chicago, under Max Truax Direction
will do my translation of Handke's
THEY ARE DYING OUT early 2012
which had its American premiere at the Yale Drama School
30 some years ago in 1979

2012 will bring yet another Handke Premiere
at the Burg Theater of
Die-schoenen-Tage-von-Aranjuez
Luc Bondy, directing

 http://handke-drama.blogspot.com/2011/12/die-schonen-tage-von-aranjuez.html

Sounds like a recollection of the days of wines and roses
when Friedrich Schiller breakfasted on hot buttered toast with cunty fingers!

Upon Farrar, Straus' publication of Handke's
2007 novel Morawian Night
Scott Abbott and I will memorialize that event
with a discussion at Scott's Goalie's Anxiety at the Penalty Kick site
where we discussed earlier in 2011 Handke's latest novel
the tantalizing DER GROSSE FALL

 http://goaliesanxiety.blogspot.com/2011/07/peter-handkes-latest-novel.html

And you can never tell whether our man will not finally win the Nobel Prize
if anyone deserves it....
============  
Remember that the following Handke plays
are in print:
1] KASPAR AND OTHER PLAYS [FARRAR, STRAUS]
2] COMPLETE PLAYS VOLUME I [which contains not just the plays in the above FSG volume
but also those of the o.u.p. RIDE ACROSS LAKE CONSTANCE & OTHER PLAYS,
a total of a dozen, all in yours truly's translation. METHUEN

3] THE HOUR WE KNEW NOTHING OF EACH OTHER & ART OF ASKING
YALE U.P {Honegger]

4] WALK ABOUT THE VILLAGES, Ariadne Press [moi meme]

5] UNTIL THE DAY, University of Chicago Pres [Mike Mitchel]

6] forthcoming: VOYAGE BY DUGOUT , P.A.J. Press [Scott Abbott]

Happy the translator able to get a sli-lift from Peter Handke's elbows!
 
 
http://www.facebook.com/mike.roloff1?ref=name


MICHAEL ROLOFF more and more a.k.a
Hugh Selwyn Mauberly!

>
> http://www.facebook.com/mike.roloff1?ref=name

No comments:

Post a Comment

this blog is moderated, if you are a chinese pornogropher, a soap salesmen or the ghost of ronald reagan, don't even bother trying me.

PIECES AND NEWS ABOUT PETER HANDKE'S PLAYS

THIS BLOG IS DEVOTED TO PIECES AND NEWS ABOUT PETER HANDKES PLAYS, IT LINKS WITH THE FOLLOWING SITES:
http://www.handkelectures.freeservers.com
[the drama lecture]

http://www.handkeDRAMA.scriptmania.com
http://www.handkeDRAMA-2.scriptmania.com
WHICH ARE PART OF THE
http://www.handke.scriptmania.com
COMPLEX OF THIRTEEN SITES

favorite author

Search This Blog

Followers